Второй том "Призрачной арки", включающий главы 4-6, выйдет в продажу 11 июня.

Обложка 2-го тома

Ждем бонусов.

Перевод 6-й главы более-менее подходит к концу

Огромная глава, 68 страниц и много длинных монологов. И именно в апреле обнаружилось, что деньги подходят к концу, и потому начались активные поиски работы >_< Поэтому перевод так растянулся, гомен.
Релиз запланирован на воскресение 29-го числа, надо постараться.

Мадогатари в Нагоя. Выставка, часть 2. Зона Мадоки Магики.

Продолжаем путешествие по 4-й Мадогатари в городе Нагоя. И вот, наконец, комната Мадоки (что было до нее -  см. предыдущий пост).

Пока ходил по комнате, держал включенным диктофон для аудиозаметок (ну, чтобы потом не забыть мелочи), так что кто хочет послушать атмосферу, качайте mp3 (34 Мб). На чье-то бормотание не обращайте внимания ))

4) "Зона Девочки-волшебницы Мадоки Магики"
 Просторная комната. Из динамиков звучат всеми нами любимые осты.

У дальней стены, самое первое, что бросается в глаза - эпичная инсталляция от Гекидан Ину Карри. Попробуем подойти поближе.

Это страшилище называется "Ведьма анимации". В маленькой книжечке, развернутой на пюпитре рядом, кратко описана сущность ведьмы (о ней напишу позже).

 На полу разложены разнообразные предметы. Значки, наброски, ключи, инструменты, другой хлам. Бутылочки из-под лекарств, куклы кошмаров, часы, акриловые изображения волшебниц, бумажные волшебницы и ведьмы. Глаза Кьюбеев. Есть вещички и не из мира Мадоки. Много символов из барьера Шарлотты. Даже как-то... бутылочки слишком часто встречаются.

Гобелены над инсталляцией состоят из скриншотов разных анимешек Шафта.

Под потолком висят три канделябра с электрическими свечками.

Первая (ближайшая) - в стиле волшебниц/ведьм. Украшением этой люстры являются маленькие соулгемы, усы Антониев, заколка Кёко, конфетки, колесики Октавии, медальоны с изображениями волшебниц и тому подобное.

Вторая (по центру) - Вальпургиева ночь. По сути - это модель ВН из настоящей ткани, с колесиками в голове, как и положено. висящей, как и положено, вниз головой под свечками. С краев ее платья свешиваются 5 соулгемов, разумеется, наших волшебниц.

Третья (самая дальняя) - в стиле Хомуцифера. По периметру канделябр украшен черными и зелеными перьями. По центру свешивается связка лилий, а под ними - перевернутый соулгем Хомуцифера. Вокруг свешиваются металлические печати Хомулили и зубы. Шикарно, хочу забрать домой!

По периметру комнаты блоками идут посвященные отдельным волшебницам экспозиции. Первой по часовой стрелке - Кёко. Вразнобой скриншоты, ключевые кадры и наброски. В центре большой экран (а рядом маленький), на котором показывают хеншин Кёко из Ребеллиона. Сперва так, как мы его видим, а затем - ключкадрами. На маленьком экране то же самое, но со сдвигом во времени.

И так оформлено 5 экспозиций - Кёко, Мами, Мадока, Хомура и Саяка. Для Мами упор сделали на боевые сцены. Для Мадоки сделали раскадровку не только хеншина, но и момента, когда она, оказавшись в мире Хомуцифера, пытается вспомнить, кто она есть. Плюс общий финал хеншина пяти волшебниц. Для Хомуры - хеншин и перевоплощение в Хомуцифера. На нагойской выставке Саяку засунули в левый ближний угол комнаты, и её посетители очень обидно обделяли вниманием (она не попадала в общий поток движения людей).

Слева от инсталляции Гекидан стенка, посвященная ведьмам/фамильярам/прочей выдумке тех же Гекидан. Предметы развешены поверх мозаики из сотен маленьких копий разных артов.

Это и карты ведьм из Мадока Portable, и картинки, продававшиеся на Комикетах, заметки про ведьм и тому подобное. Можно подробно рассмотреть печати, которыми в концепт-мувике запечатана Саяка. Есть и информация, ранее не проступавшая нигде. 

Например, имена фамильяров Канделоро и Офелии до сих пор оставались неизвестными. Но на стенке есть официальные их карточки. У Канделоро фамильяров зовут du Polignac, само же полное имя ведьмы: Candeloro du Polignac (чего-то французское). Фамильяров Офелии зовут Зоои (женское имя, означающее в переводе с греческого "жизнь", "существование"). Также есть изображение фамильяра Кремхильды и "ведьмы отчаяния" (ведьмы Мадоками). И даже... тексты персональных песен ведьм ))

Что же, зону Мадоки мы всю осмотрели. Идем дальше...

Продолжение следует...

PS: фотографии с разных выставок, так что взаимное расположение экспозиций может отличаться от той, что была именно в Нагоя.

Источник фотографий: GIGAZINE.net

Мадогатари в Нагоя. Выставка, часть 1. Вход и зона Моногатарей.

Предыдущая часть (приезд)

Итак, мы благополучно добрались до выставочного холла Торгово-промышленного центра и встали в конец 200-метровой очереди по пять человек в ряд. Надо сказать, организовывать и стоять в очередях японцы умеют лучше всех в мире, так что не так страшен черт, как кажется со стороны. Очередь движется настолько аккуратно (а она еще разбита на части и передвигается "змейкой"), что весь час, что я в ней простоял на улице, соседи спереди и справа так и не поменялись. Девочка впереди все время играла на глючном смартфоне в Fate Grand Order, используя одни и те же комбо (тоска такая целый час смотреть на это), ее бойфренд сперва листал 18+ арты на пиксиве, потом (видимо, спалили)  стал вычеркивать кристаллики, а эту тоскливую игру я сто раз видел в вечерних поездах... Я листал твиттер выставки, отписывался в ВК, читал баш (не спрашивайте, почему меня пробило на эту чушь - после 7-ми месяцев в Японии я перестал удивляться странным изменениям в поведении).

В Твиттере выставки тем временем публиковали сообщения, что, дескать, такой-то товар из сувенирного магазина распродан. Что проводится лотерея по номерам входных билетов с призами - оригинальными артами. Люди в Твиттере с хештегом #madogatari展 жаловались на очередь.

Номера выигрышных билетов

Пока суть да дело, разберемся с символами Мадогатари в Нагоя. Символы изображены на постере выставки, это главные персонажи нескольких анимешек Шафта. В Нагоя набор был следующий:

Акеми Хомура (Мадока Магика)

Осино Синобу (Серия Моногатари)

Кацу Кайзо (Киберэгоист Кайзо)

Андо Махоро (Махоромантика)

Онда Ака (Запись)

Тоова Эрио (Электромагнитная девочка и подросток)

Цукуёми Сасами (Сасами-сан@Лентяйство)

Сакурагасаки Фубуки (Игрок в аркады Фубуки)

Символы нагойской Мадогатари

И вот, через два часа, нашу группку пропускают внутрь. На входе каждому вручают план экспозиции, две сувенирные карточки с Хомурой и Синобу и анкету для голосования за самую нашную девочку Шафта (об этом напишу после). 

Фотографировать на выставке, само собой, нельзя, потому фотки ниже - с разных выставок Мадогатари (экспозиция практически идентична). Коридоры довольно узкие (этим и объясняется то, почему людей так медленно пускают). Люди движутся в одном направлении крошечными шагами - не больше пары метров в минуту.

Официальная схема экспозиции в Нагоя. Пояснения по цифрам - ниже.

1) "Приветственный тоннель персонажей Шафта" 

Вход - две сходящиеся стенки с коллажами из ключевых пикч и официальных артов/скриншотов анимешек Шафта. Сотни-сотни наложенных друг на друга изображений, можно смотреть очень долго. Такую бы стеночку мне домой.

2) "Зона символов"

Далее - всем известные изображения символов выставки (тех, что на постере). Рамки подвешены под потолком на расстоянии от самих картинок (что по идее должно создать иллюзию 3D, но до меня не дошло как-то).

3) Зона "Серия Моногатари"

 Стенка с мозаикой экранов, на которых показываются несколько коротких эпизодов из Моногатари. Сперва прокручивается эпизод, как это выглядело в аниме, а затем он же - только из оригинальных нарисованных от руки ключевых кадров. Выглядит довольно забавно, когда смотришь исключительно на тонкости изображения персонажа без цветов/фонов и эффектов. Вообще, ключевые кадры - это основное содержание выставки. Видимо, японцам нравится смотреть на самые первые оригинальные наброски.

 Заворачиваем за угол - и там эдакая "пила" на схеме.

Идея та же - короткий эпизод и его разбор на ключевые кадры.

Например, на фотке ниже ближайшая "стенка" - это эпизод из "Истории подделок", где Коёми чистит зубы Карен. Сам эпизод - та еще жесть, а если рассматривать его по кадрам, но не все так и плохо ))

Впрочем, разбирался и эпизод драки Арараги с демоном-Суругой (где она ему кишки выпускала). Есть несколько сочных ключевых кадров с падающими на землю потрохами Арараги, бон аппетито. Хорошо, что нецветные...

Кстати, прямо за стенкой (как видно на схеме) находится маленький кинотеатр. Оттуда доносятся жуткие вопли (трейлер следующих Кизумоногатарей). А так из маленьких динамиков под потолком неспешно течет фортепианные аранжировки из Гатарей.

Комната за поворотом опять же заполнена ключ-кадрами, набросками разной степени детализации, артами.

Идем дальше, маленькая комната с "книжкой" в углу. Это на самом деле экран проектора. На левую его сторону проецируются циклично персонажи Гатарей, произносящие пару ключевых фраз, а на левую - много-много букоф, которые было лень да и несподручно читать.

 В другом углу - странные поделки: фигурки персонажей в стиле из эндингов "Истории чудовищ" и какие-то шкатулочки с экранчиками. При близком рассмотрении выяснилось, что внутрь вмонтированы айфоны, и у одного из них уже закончилась свободная память, о чем безо всякого стеснения перед посетителями сообщало выскочившее сообщение XD

Ладно, вам уже надоело (и мне тоже), но к счастью, зона Моногатарей этой комнатой заканчивается и мы попадаем, наконец, в зону Мадоки.

Продолжение: зона Мадоки Магики

Источник фотографий: официальный твиттер Шафта

Мадогатари в Нагоя, часть 1 - Как добирался

Так получилось, что мой входной билет был с 16-00, потому ехать ночным автобусом было неудобно, и я взял билет на скоростной автобус JR Kousoku Bus 7-30 от автовокзала Токио до автовокзала Нагоя, время в пути 5 часов с двумя 15-минутными остановками. 5250 йен.

Встал в 5, в окно ломится ветер и шумит дождь - засада. Таскать за собой зонтик в путешествии не хочется, потому до станции бегу, замотавшись в питерскую походную накидку, моля богов, чтобы поезда не встали из-за непогоды. Пронесло. Только мужик в вагоне спал поперек сидений, сняв ботиночки (в розовых носочках) ))

Автовокзал Токио

 До автобуса был почти час, народ ныкался в бесконечных теплых лабиринтах гигантского вокзала Токио, я уселся на картонку прямо на плитку и схарчевал коробку клубники на завтрак.

Посадка в мой автобус

 В Асигаре сделали первую остановку. Где-то тут располагался мифический Токио-3 из вселенной Евангелиона )) Внутри полным-полно забегаловок и большая обзорная площадка с отличным видом на Фудзи-сан.

Первая "туалетная" остановка, Асигара.

Мадогатари уже завтра!

4-я выставка Мадогатари, проходящая в городе Нагоя, открывается завтра. Выезжаю дневным автобусом в 7-30 от автовокзала перед станцией Токио, в 12-21 прибываю к вокзалу Нагоя префектуры Аити. Выставка открывается в 10, но мой билет на самый последний слот - с 16 до 19... значит, надо придумать, чем заниматься 3 с лишним часа в незнакомом городе.

Но сперва, сборы... билеты, затычки для ушей, зарядить фотоаппарат, почистить память в телефоне... ай, наличку снять, а банкомат, который еще не закрыт, в ТЦ где-то за железкой >_< Завтра 25 градусов обещают в Нагоя... но обратно выезжаю ночью, так что курткой пренебрегать не стоит же.

Будет ли новый концепт-мувик или нет - вот главная интрига. Даже если будет версия из Осаки - все равно хорошо, её-то я своими глазами еще не видел.

Призрачная Арка. 5-я глава. История подделок.

Пятая глава ПА переведена и ждет на readmanga.me. Да, мы успели как раз под Вальпургиеву ночь... и, кстати, здесь вы увидите именно шабаш обнаглевших призраков, которые пытаются играть с чувствами волшебниц, и за это заслуженно получают люлей. Казалось бы, дело обычное, но разве кто-нибудь мог бы представить, что среди призраков могут быть и... друзья?

Ссылки:
Призрачная глава на ридманге
Группа переводчиков

День рождения нового мира

Ночь с 30-го на 1-е мая - Вальпургиева ночь. В этот день Мадока заканчивала свою жизнь ведьмой, в этот день Хомура, в очередной раз пересилив отчаяние, переворачивала страницу свой истории и начинала свой путь с чистого листа... как ей казалось. И в конце концов, сегодня - день рождения нового мира. Мира без ведьм, мира, где надежда не угасает до самого конца. Богиня родилась в этот день, чтобы принять на себя проклятия, порожденные желаниями волшебниц, и спасти их от падения в преисподнюю отчаяния.