Призрачная арка, 5 глава (ENG)

Английский перевод 5-й главы Призрачной арки (Wraith Arc 5) на меге: скачать
Равки (raw): скачать

Еду на Мадогатари в Нагоя

Удалось (не без труда) выиграть в лотерее Лоусона на билеты на майскую Мадогатари в Нагоя. Выбрал непопулярное вечернее время (когда все самые вкусные сувениры уже распроданы), зато на первый день.

Напомню, Мадогатари - серия выставок, посвященных 40-летию студии SHAFT. Названа по имени двух последних наиболее популярных работ студии: Mahou Shoujo Madoka☆Magica и Monogatari Series. Проходила в Токио и Осака (ноябрь-декабрь 2015) и Саппоро (февраль 2016). Дополнительная выставка пройдет в Нагоя 4-8 мая 2016.

Кому интересно: вот как происходит покупка билетов на популярные мероприятия в Японии. 

Сперва часть билетов реализуется на специальных мероприятиях (фесты/концерты). Затем часть уходит организациям/фан-клубам, которые внутри себя распределяют уже их как сами хотят. Большая часть билетов сильно заранее (от нескольких месяцев до полугода) выставляется в лотереи Лоусона (там тоже несколько уровней лотереи, для простых и премиум-пользователей раздельно). 

Чтобы участвовать в розыгрыше билетов, надо подать онлайн-заявку и ждать розыгрыша. Если тебя выбрали, получаешь письмо с кодом - и бежишь в ближайший комбини Лоусон или Министоп. Там стоит красный автомат (универсальная штука, с её помощью можно оплачивать все, что угодно, заказы с самых разных сервисов). Пройдя по цепочке менюшек, надо ввести номер брони и код, а также свое имя и телефон. Автомат распечатает длинный чек, который несешь на кассу магазина, отдаешь денежки, и они тебе печатают сам билет. Который, прежде чем отдать, заворачивают в фирменный конвертик.

Еще, конечно, нужно добыть дешевые билеты на дневной автобус Токио-Нагоя и обратно ( 6 часов пути как-никак)... а 4-е мая - это Золотая неделя, праздники, народу тьма везде... 

Призрачная арка, 4-я глава. Обзор.

Глава начинается с того, что поверженной в бою с призраком-гигантом Хомуре снится кошмар про Мадоку, на её глазах превращающуюся в Кремхильду.

Хомура приходит в себя в доме Мами. Кёко и Мами нашли Хомуру, потерявшую магическую трансформацию, перенесли ее в дом Мами, где Мами вылечила ей видимые ранения. Мами упрекает Хомуру в том, что она нарушила обещание не вступать в бой с гигантом самостоятельно. Хомура отвечает, что она бы справилась, кабы не появились другие крупные противники.

Не желая больше слушать проповеди Мами, Хомура пытается уйти, но Мами останавливает её странным вопросом.

"Не могла бы ты прямо здесь и сейчас выполнить магическую трансформацию?"

Затем Мами просит Хомуру материализовать свое оружие. И тут Хомура осознает, что она не может. Призраки похитили её магию и, что хуже, воспоминание о Мадоке. Хомура теряет самообладание, даже безоружная порывается броситься в погоню, но Мами настойчиво просит её этого не делать, намекая, что если что, остановит Хомуру хоть и силой. Тогда Хомура пристально смотрит Мами в глаза и говорит мягко и вкрадчиво: "Со мной все в порядке. Простите за доставленные хлопоты." И как ни странно, Мами позволяет ей уйти.

Оказывается, в переписанном мире Хомура взамен магии управления временем получила магию управления воспоминаниями. Почему именно эта магия, она хотела бы сама знать.

"Когда я пришла в себя, у меня были лишь воспоминания о Мадоке и эта магия"

Хомура говорит, что в тот момент не имела воспоминаний о текущем мире, но магия управления воспоминаниями помогла ей адаптироваться здесь.

Хомура случайно встречается с Кёко. Та удивлена, но относится с пониманием к побегу. Хомура предлагает сообща искать призрака-гиганта, ведь Кёко хочет отомстить ему за Саяку. Кёко мнется и не доверяет Хомуре, в итоге последняя понимает, что ей лучше рассчитывать лишь на себя.
Мами тем временем сокрушается, что из нее такой плохой лидер, не способный ничего изменить. Что Саяка, что Хомура - ни на кого её слова не действтуют. Мами возвращается к себе домой, но ощущает там слабые миазмы. Зайдя в квартиру, она видит там кого-то очень близкого ей...

Проходит какое-то время. Хомура обсуждает проблему с похищением магии с Кьюбеем. Грифкубы не помогают восстановить магию. Кьюбей отвечает, что грифкубы лишь извлекают скверну, но абсолютная вместимость соулгема Хомуры уменьшилась, и из-за этого ей не хватает магических сил.

Он указывает на то, что соулгем Хомуры потускнел, но пятен скверны в нем нет. Как вернуть похищенную часть души, он не знает, но предполагает, что нашествие призраков на Митакихару связано с активизацией Хомуры как волшебницы.

Более того, целью призраков была сама Хомура, проявившая невероятную магическую мощь в сражениях. Возможно, призраки пытаются восстановить некий паритет, сложившийся в их противостоянии с волшебницами, для чего не было нужды убивать Хомуру, надо было лишь лишить её сил.

А тем временем по городу гуляет загадочная девушка с короткими темными волосами и ленточками на шее...

Мами и Кёко разговаривают на железнодорожной станции. Со дня исчезновения Саяки прошел почти месяц. Сегодняшняя охота была неудачной, грифкубов мало. Кёко замечает, что призраки куда-то попрятались. Мами неожиданно спрашивает Кёко, что бы та сделала, если бы увидела перед собой давно умерших близких людей. Кёко очень удивлена таким вопросам и ответить не может. Тогда Мами уходит, Кёко остается в замешательстве, и тут к ней выходит Хитоми.

Хитоми следила за Кёко и все подслушала, и теперь хочет узнать хоть что-нибудь о судьбе Саяки. Кёко сперва не хочет ей ничего рассказывать, потому что думает, что из-за Хитоми в конечном счете Саяка и погибла. Хитоми обещает, что в полицию не пойдет и забудет все про Кёко с Мами, она хочет лишь знать, почему исчезла Саяка. Более того, Хитоми говорит, что чувствует свою вину в этом. Хитоми также говорит, что из рассказов Саяки Хитоми знает, что Кёко была её подругой, которой она могла доверять. От этих слов Кёко оттаивает и рассказывает Хитоми про последние мгновения жизни Саяки. Теперь Кёко уже винит в случившемся саму себя.

"Спасибо? Да за что же спасибо? Если бы я не упрямилась все время... Саяка... быть может, была бы сейчас жива. <...> На самом деле та, кто убил её, это была..."

И вдруг перед Кёко и Хитоми появляется Саяка.

"Что здесь случилось? С такими скорбными лицами счастье ускользнет от вас. Ребята, давненько не виделись!"

Перевод: haji.nikita

Ссылки:

Предыдущие главы

"Призрачная арка" глава 3 на русском. 1-й том завершен!

Итак, 1-й том закончен.
3-я глава "Призрачной арки" оказалась с точки зрения клина наиболее тяжелой. Зато удалось собрать бонусы из танкобона: благодарственную иллюстрацию мангаки и 2 страницы カバー下 (под-обложки). Теперь все должны научиться разбираться в сортах призраков ))
Читать на readmanga.me

16 марта

Кто помнит, что сегодня за день? Сегодня 16 марта...

Это тот день, с которого начинались все таймлайны Хомуры. Этот день - центр лабиринта, в который Хомура возвращалась около 100 раз, чтобы начать заново поиск единственного выхода. Ответа на вопрос, как спасти своего единственного друга. Но Хомура не могла уйти дальше 30 апреля, где её каждый раз поджидала непобедимая Вальпургиева ночь.
Раз за разом проживая эти 6 недель, снова и снова сражаясь с одними и теми же ведьмами, каждый раз видя смерть близких людей, накапливая в сердце горечь бессилия после очередной неудачной попытки изменить их судьбы. Капля за каплей теряя самого себя, способность чувствовать и сопереживать, превращаясь в бездушного терминатора. Чтобы в конце концов понять, что с каждой новой попыткой выход становился все дальше и дальше, а судьба тех, кого она хотела спасти, все тяжелее и тяжелее...

12 лет блужданий, полных сражений, потерь и слез.

Постер из грядущего апрельского Ньютайпа: Мами в центре